일본어 못타이나이 もったいない（勿体無い） 어원 분석

처음 배웠을때 뭔소린가 했던 표현

勿体는 불교에서 사물의 본래 가치를 의미한다고..

 

<구조>

勿体 + 無い

勿体（못타이）	체면·본래의 가치
無い (나이)	없다

→ 본래 가치가 없어졌다.

→  아깝다, 낭비다, ~~에게 과분하다

 

<예>

食べ物を捨てるのはもったいない
음식을    버리는 것은   아까워.

私にはもったいないお言葉です
저에게는 과분한         단어입니다.